“将以下骑送迎”一句辨析
梅州市五华县华新中学 李 锋
古文教学，翻译课文，疏通文意是一个重要教学环节，只有在准确理解文意的基础上，才能正确理解文章主旨。
《细柳营》是《史记》中的名篇，在这篇课文中，司马迁成功塑造了西汉名将周亚夫“治军严明、恪尽职守、刚正不阿”的“真将军”风范，时至今日，学习周亚夫都很有现实意义。“将以下骑送迎”是《细柳营》中的一句话，在课文翻译中这句话的翻译无疑是重点难点。我翻阅了教师用书和《古文完全解读》这两本参考书，它们都把这句话翻译成“（两军营）将士高接远送”，对此我困惑不解，何谓“高接远送”？我无法想象那是怎样的一番情形。因此，我对这句话的翻译心存异议，现在我就提出自己的看法，以供同行们共同探讨。
（1）“将”指的是霸上和棘门两军营的将士，这个词的翻译没有异议；（2）“以”用作介词，引出动作使用的工具、凭借的条件，翻译为“用……的方式”；（3）“骑”是多音字，有两种读音，分别是“qí”和“jì”，读“qí”时意为“骑马或骑其他东西”，是名词；读“jì”时有一个义项是“战马”（见2006年修订版 《古汉语常用字字典》 第297页 中国大百科全书出版社），根据具体的语境，把“骑”理解为“战马”无疑才正确，我们知道，封建时代，皇帝是最高统治者，神圣不可侵犯，“普天之下，莫非王土，率土之滨，莫非王臣”，文帝亲自来犒劳将士们，将士们肯定要下马，行跪拜礼以示对皇帝的尊敬，霸上和棘门两营的将士下战马就是为了行跪拜礼，这样做也表现了两营将士受宠若惊，竭尽逢迎之能事以讨好文帝，与后文周亚夫“以军礼见”形成鲜明的对比，更能突显周亚夫刚正不阿的“真将军”风范；（4）“送迎”，是偏义复词。所谓“偏义复词”，是指一个复音词由两个意义相关或相反的语素构成，但整个复音词的意思只取其中一个语素的意义。比如“山下皆石穴罅，不知其浅深”（《石钟山记》），“浅深”是反义词，此处只取“深”的意义；又如“备他盗之出入与非常也”（《鸿门宴》。“出入”是反义词，此处只取“入”的意思。同样的道理，“送迎”是反义词，因此这里只取“迎”的意思，“送”不用翻译。如果把“送”翻译成“欢送”，在逻辑上讲不通，不可能出现这样的情况：下马跪接文帝，又下马欢送文帝。
综上所述，我认为，“将以下骑送迎”应翻译为“（两军营）将士用下战马的方式行跪拜礼迎接文帝”，简单一点就是“（两军营）将士下马跪接文帝”。
